1
00:00:00,000 --> 00:00:01,417
ಅಪ್ಪ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
2
00:00:01,418 --> 00:00:03,206
ಮತ್ತು ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
3
00:00:03,207 --> 00:00:04,473
ನಮಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.
4
00:00:07,111 --> 00:00:08,544
ಆ ಬಾಗಿಲು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.
ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.
5
00:00:14,285 --> 00:00:16,485
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್‌ಗೆ ಹೋದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಗಿರಬಹುದು --
6
00:00:16,487 --> 00:00:18,454
ಒಳ್ಳೆಯದು, ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚು.
7
00:00:18,456 --> 00:00:20,790
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು?
8
00:00:20,792 --> 00:00:22,291
ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್?
9
00:00:22,293 --> 00:00:23,626
ನಾನು ಬೊಲೊಗ್ನಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಚೀಸ್,
10
00:00:23,628 --> 00:00:25,027
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಕಿದೆ
ಬಿಸಿ ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ.
11
00:00:25,029 --> 00:00:26,529
ಅಪ್ಪ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
12
00:00:26,531 --> 00:00:28,130
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಅದನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
13
00:00:28,132 --> 00:00:30,332
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ.
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,401
ಸ್ಯಾಮ್!
15
00:00:32,403 --> 00:00:33,402
ಅದು ಮಲಕ್ ಬಾಕ್ಸ್.
16
00:00:33,404 --> 00:00:34,670
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್.
17
00:00:34,672 --> 00:00:36,839
ಒಮ್ಮೆ ಒಳಗೆ...
ಏನೂ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
18
00:00:38,509 --> 00:00:40,376
ನಾವು ಹುಡುಗರು
ಯಾರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
19
00:00:40,378 --> 00:00:43,646
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!
20
00:00:43,648 --> 00:00:44,847
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
22
00:01:02,867 --> 00:01:04,834
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಗೆಳೆಯರೇ.
23
00:01:04,836 --> 00:01:07,169
ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ,
20% ರಿಯಾಯಿತಿ.
24
00:01:07,171 --> 00:01:08,504
ಇಂದು ಮಾತ್ರ.
25
00:01:08,506 --> 00:01:11,440
ಕುವೆಂಪು.
ಸರಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು, ಉಹ್ --
26
00:01:11,442 --> 00:01:13,509
ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ.
27
00:01:13,511 --> 00:01:15,911
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.
28
00:01:22,420 --> 00:01:26,755
ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಗಿದೆ.
29
00:01:26,757 --> 00:01:29,458
ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ --
ವೈಭವದ ಕೈಗಳು,
30
00:01:29,460 --> 00:01:35,197
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಿಸ್-ಗ್ರಿಸ್ ಚೀಲಗಳು,
ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಪಾರಿವಾಳದ ರಕ್ತ.
31
00:01:35,199 --> 00:01:37,867
ತದನಂತರ ...
32
00:01:37,869 --> 00:01:40,970
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರೀಮಿಯಂ ವಸ್ತುಗಳು.
33
00:01:43,741 --> 00:01:45,708
ನೀವು ಹುಡುಗರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ?
34
00:01:45,710 --> 00:01:47,543
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು, ಉಹ್ --
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
35
00:01:47,545 --> 00:01:49,044
ಏನೋ
ಸಾಕಷ್ಟು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ.
36
00:01:49,046 --> 00:01:50,379
ಎಷ್ಟು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ?
37
00:01:50,381 --> 00:01:52,948
ಸಾರಾ ಗುಡ್‌ನ ತಲೆಬುರುಡೆ.
38
00:01:52,950 --> 00:01:54,884
ಆಕೆಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು
ಸೇಲಂ ವಿಚ್ ಟ್ರಯಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
39
00:01:54,886 --> 00:01:57,586
ಓಹ್, ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
40
00:01:57,588 --> 00:01:59,822
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
41
00:02:06,397 --> 00:02:08,931
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
42
00:02:21,746 --> 00:02:23,078
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
43
00:02:23,080 --> 00:02:24,780
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
44
00:02:24,782 --> 00:02:26,916
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಾಡಿಗಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಪಾವ್‌ಟಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಬೆಲೆಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ --
45
00:02:26,918 --> 00:02:28,517
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
46
00:02:30,788 --> 00:02:33,189
ಬಾರ್ಟ್ ಕೆಂಪ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ.
47
00:02:33,191 --> 00:02:36,091
ನೋಡಿ, ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು
ನಮ್ಮದು -- ಬೇಟೆಗಾರ.
48
00:02:36,093 --> 00:02:39,795
ಬೋಸ್ಟನ್‌ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
ಕಳೆದ ವಾರದವರೆಗೆ.
49
00:02:39,797 --> 00:02:41,330
ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು ...
50
00:02:41,332 --> 00:02:43,599
ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.
51
00:02:43,601 --> 00:02:45,968
ನೋಡಿ, ಅವರು ಯಾವಾಗ, ಉಹ್,
ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡು,
52
00:02:45,970 --> 00:02:47,436
ಅವನ ಸ್ಥಳ
ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು,
53
00:02:47,438 --> 00:02:49,305
ಆದರೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
54
00:02:49,307 --> 00:02:50,606
ಹುಹ್.
55
00:02:55,980 --> 00:02:57,980
ಓಹ್!
56
00:02:57,982 --> 00:03:00,282
ಈಗ, ಇದು --
ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸೋರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
57
00:03:00,284 --> 00:03:03,018
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕತ್ತರಿಸಲು.
58
00:03:03,020 --> 00:03:05,721
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ವಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ,
59
00:03:05,723 --> 00:03:09,525
ಆದರೆ ನೀನು --
ಓಹ್, ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ.
60
00:03:09,527 --> 00:03:11,794
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
61
00:03:18,970 --> 00:03:21,003
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
62
00:03:26,877 --> 00:03:29,311
ಅಯ್ಯೋ.
ಡೀನ್, ಇದರ ಪ್ರಕಾರ,
63
00:03:29,313 --> 00:03:32,514
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಟನ್ ಇದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ.
64
00:03:32,516 --> 00:03:34,817
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಜೊತೆ?
65
00:03:34,819 --> 00:03:36,552
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
66
00:03:36,554 --> 00:03:38,887
ಅಂದರೆ, ನಾನು-ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾವು, ಯು,
ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಸರಿ?
67
00:03:43,160 --> 00:03:44,393
ಸರಿ, ಹೌದು.
68
00:03:44,395 --> 00:03:45,828
ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆ. ಮುಖಪುಟ.
69
00:03:45,830 --> 00:03:47,396
ಇದು...
70
00:03:47,398 --> 00:03:51,398
♪ ಅಲೌಕಿಕ 14x13 ♪
ಲೆಬನಾನ್
ಫೆಬ್ರವರಿ 7, 2019 ರಂದು ಮೂಲ ಪ್ರಸಾರ ದಿನಾಂಕ
71
00:03:51,399 --> 00:03:53,399
== ಸಿಂಕ್, ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ==
@elder_man
72
00:03:59,844 --> 00:04:01,610
ಜನ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಸಹೋದರರು.
73
00:04:01,612 --> 00:04:05,114
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಇಲ್ಲಿಯೇ
74
00:04:05,116 --> 00:04:07,049
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ - ಬಾಮ್!
75
00:04:07,051 --> 00:04:10,019
ಕಾಂಡದಿಂದ
ಅವರ ಕಾರಿನ.
76
00:04:10,021 --> 00:04:14,890
ತದನಂತರ ಇದು, ಹಾಗೆ,
ಆಳವಿಲ್ಲದ ಉಸಿರಾಟ.
77
00:04:16,861 --> 00:04:18,694
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
78
00:04:18,696 --> 00:04:21,230
ಎಲಿಯಟ್,
ನೀವು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೆವಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
79
00:04:21,232 --> 00:04:22,531
ಹೌದು.
80
00:04:25,536 --> 00:04:27,069
ಅದು ಅವರೇ.
81
00:04:30,074 --> 00:04:33,275
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು -- ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಾರಕವೇ?
82
00:04:33,277 --> 00:04:35,077
ಹೌದು, ತೋರುತ್ತಿದೆ.
83
00:04:40,451 --> 00:04:42,318
ಹೇ.
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸಹೋದರರು.
84
00:04:42,320 --> 00:04:44,386
ಲೆಮ್ಮೆ ಊಹೆ --
ಸಾಮಾನ್ಯ?
85
00:04:44,388 --> 00:04:45,454
ಅದನ್ನು ಡಬಲ್ ಮಾಡಿ.
86
00:04:48,392 --> 00:04:50,225
ಡೀನ್, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ...
87
00:04:50,227 --> 00:04:54,596
ಉಹ್, ಹ್ಯಾಂಗ್‌ಮನ್‌ನ ಹಗ್ಗ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಧೂಳು,
ಜಾನ್ ವೇಯ್ನ್ ಗೇಸಿಯ ಸಿಗಾರ್ ಬಾಕ್ಸ್.
88
00:04:54,598 --> 00:04:57,066
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಹಾಗೆ,
31 ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಸುವಾಸನೆಗಳು, ಹೌದಾ?
89
00:04:57,068 --> 00:04:58,734
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ, ಹೌದು.
90
00:04:58,736 --> 00:05:00,436
ಆಲಿಸಿ, ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್
ಜೂಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ,
91
00:05:00,438 --> 00:05:01,637
ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ಅವರು ನಮಗೆ ಕೈ ನೀಡಬಹುದು
92
00:05:01,639 --> 00:05:02,905
ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವುದು
ಈ ಎಲ್ಲದರ.
93
00:05:02,907 --> 00:05:04,573
ಓಹ್, ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ವಿನೋದ.
94
00:05:04,575 --> 00:05:06,141
ಈ ರೀತಿಯ ಏನೋ --
ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು,
95
00:05:06,143 --> 00:05:07,576
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಗೆ -- ಗೆ...
96
00:05:07,578 --> 00:05:08,977
ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
97
00:05:08,979 --> 00:05:11,080
ವಿಷಯಗಳು? ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳು?
98
00:05:11,082 --> 00:05:13,982
ಓಹ್, ನೀವು ಆ ವಿಷಯ ಎಂದು ಅರ್ಥ
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶಾಟ್‌ಗನ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
99
00:05:13,984 --> 00:05:15,617
ಆ ವಿಷಯ?
100
00:05:17,655 --> 00:05:19,021
ಅಂದರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
101
00:05:19,023 --> 00:05:20,489
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು
ನಿಂದ ಬಂದೆ?
102
00:05:20,491 --> 00:05:22,858
ಅವರು ಅಥವಾ ಅವರ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸೈಡ್ಕಿಕ್
ಕಂದಕ ಕೋಟ್ನೊಂದಿಗೆ.
103
00:05:22,860 --> 00:05:24,760
ಮತ್ತು ಆ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಮೂಕ ಬಾಂಬಿ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ
104
00:05:24,762 --> 00:05:25,761
ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ?
105
00:05:25,763 --> 00:05:27,529
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
106
00:05:27,531 --> 00:05:29,431
ಅವರು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಬಿಗ್‌ಫೂಟ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
107
00:05:31,035 --> 00:05:32,201
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ.
108
00:05:33,838 --> 00:05:35,304
ಬೌನ್ಸ್ ಆಗಬೇಕು.
109
00:05:35,306 --> 00:05:38,040
ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ವಿಷಯದಲ್ಲಿ?
110
00:05:38,042 --> 00:05:40,709
ಖಂಡಿತ, ಹೌದು.
111
00:05:40,711 --> 00:05:41,710
- ಹೌದು.
- ನಾವೂ ಕೂಡ.
112
00:05:41,712 --> 00:05:43,379
- ವಿದಾಯ.
- ನಂತರ.
113
00:05:44,949 --> 00:05:48,851
ಅವರ ಒಪ್ಪಂದ ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರನ್ನು ಪಡೆದರು.
114
00:06:01,799 --> 00:06:05,067
ನೀವು ಇಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
115
00:06:05,069 --> 00:06:06,702
ಇದನ್ನು ಬಾಜು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
116
00:06:06,704 --> 00:06:08,837
ಇದು ಎಂಟರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಸಂಪತ್ತು.
117
00:06:08,839 --> 00:06:11,340
ನಾನು-ಇದು ಮುತ್ತು
ಅದು ಆಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
118
00:06:11,342 --> 00:06:12,808
- ರೀತಿಯ.
- ರೀತಿಯ?
119
00:06:12,810 --> 00:06:14,576
ಸರಿ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ,
ಇದು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ
120
00:06:14,578 --> 00:06:16,311
"ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೆ."
121
00:06:16,313 --> 00:06:18,347
ಅದು ಮೈಕೆಲ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ.
122
00:06:18,349 --> 00:06:19,948
ನಿಖರವಾಗಿ.
123
00:06:21,152 --> 00:06:22,718
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
124
00:06:22,720 --> 00:06:24,186
ಎಂದು ಉತ್ತರ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ
125
00:06:24,188 --> 00:06:26,388
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ಸುಮಾರು --
126
00:06:31,262 --> 00:06:33,495
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
127
00:06:33,497 --> 00:06:34,763
ಏನು...
128
00:06:35,766 --> 00:06:37,266
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
129
00:06:37,268 --> 00:06:39,701
ಹೇ, ಹೇ!
ಚಲಿಸಬೇಡ!
130
00:06:39,703 --> 00:06:41,236
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
131
00:06:41,238 --> 00:06:42,704
ಸರಿ. ಕೇಳು,
ಕಾರು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಸರಿ?
132
00:06:42,706 --> 00:06:44,273
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ
ಆ ಕಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ --
133
00:06:44,275 --> 00:06:45,741
ದಯವಿಟ್ಟು,
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
134
00:06:46,610 --> 00:06:48,911
ಸಾಯುವುದೇ? ಏಕೆ --
ನೀವು ಯಾಕೆ...
135
00:06:50,281 --> 00:06:53,282
ಸುಮ್ಮನೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
136
00:06:53,284 --> 00:06:54,583
ನನಗೆ ನಾರ್ಕ್ ಬೇಡ.
137
00:06:54,585 --> 00:06:57,352
ನಿಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
138
00:06:57,354 --> 00:06:59,788
ಸರಿ.
ಈ ಹುಡುಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
139
00:06:59,790 --> 00:07:01,056
ಅವಳು ಊರಿಗೆ ಹೊಸಬಳು,
140
00:07:01,058 --> 00:07:03,091
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
141
00:07:04,862 --> 00:07:05,961
ಬೇಡ.
142
00:07:12,136 --> 00:07:13,869
- ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
143
00:07:13,871 --> 00:07:16,638
ಉಮ್, ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ --
ಸ್ಥಳೀಯ ಮಗು, ಹದಿಹರೆಯದವರು --
144
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
ಗರಿಷ್ಠ ಏನೋ.
145
00:07:18,242 --> 00:07:20,609
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇದೆ.
ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿದೆ,
146
00:07:20,611 --> 00:07:22,110
ಆದರೆ ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಮೊದಲು,
147
00:07:22,112 --> 00:07:23,312
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಊರಿನ ಎಲ್ಲರೂ --
148
00:07:23,314 --> 00:07:24,546
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
149
00:07:24,548 --> 00:07:26,215
ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಬಾಲಕಿಯ
ವಿಳಾಸ?
150
00:07:26,217 --> 00:07:27,816
ಇಲ್ಲ, ಉಹ್ --
151
00:07:27,818 --> 00:07:28,884
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.
152
00:07:28,886 --> 00:07:30,752
ನಾನು...
153
00:07:30,754 --> 00:07:33,388
ಮಾರ್ಟಾ.
ಆ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
154
00:07:33,390 --> 00:07:37,793
ಓಹ್, ಅವನು ಹಾಳಾದವನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಎಳೆತ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
155
00:07:37,795 --> 00:07:40,562
'ಕೋರ್ಸ್ ನೀನು ಮಾಡು.
156
00:07:40,564 --> 00:07:41,964
ಓಹ್, ಕೇಳು,
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನಾನು,
157
00:07:41,966 --> 00:07:44,399
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಹುಡುಗಿಗೆ, ಸರಿ?
158
00:07:44,401 --> 00:07:45,801
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ವೇಳೆ
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು,
159
00:07:45,803 --> 00:07:47,169
ನಾನು -- ನಾನು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
160
00:07:47,171 --> 00:07:50,839
ಓಹ್, ಈಗ, ಡೀನ್,
ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು ಸುತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
161
00:07:50,841 --> 00:07:53,108
ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದು
ಎಲ್ಲಾ ವಿಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿ.
162
00:07:53,110 --> 00:07:55,911
ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ.
163
00:07:55,913 --> 00:07:57,446
ದಯವಿಟ್ಟು.
164
00:07:59,583 --> 00:08:01,183
ಆದರೆ, ಉಮ್...
165
00:08:06,991 --> 00:08:09,424
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
166
00:08:09,426 --> 00:08:10,659
ಓಹ್.
167
00:08:11,762 --> 00:08:13,195
ಸರಿ.
168
00:08:19,537 --> 00:08:20,869
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
169
00:08:20,871 --> 00:08:22,471
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫೋನ್ ಹೊಂದಿದೆಯೇ?
170
00:08:22,473 --> 00:08:24,606
ಓ-ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು?
171
00:08:24,608 --> 00:08:26,708
ಅವಳು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರಲು.
172
00:08:26,710 --> 00:08:28,877
ದಿನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
173
00:08:28,879 --> 00:08:30,112
ಯಾವ ದಿನ?
174
00:08:30,114 --> 00:08:31,513
ಫೆಬ್ರವರಿ 7 --
ಅದು ದಿನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
175
00:08:31,515 --> 00:08:33,181
ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
176
00:08:33,183 --> 00:08:35,484
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ
ಮಾರ್ಗ 36ರಲ್ಲಿರುವ ಈ ಹಳೆಯ ಮನೆಗೆ --
177
00:08:35,486 --> 00:08:36,852
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಿ.
178
00:08:38,556 --> 00:08:39,988
ಅದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣ, ಮನುಷ್ಯ.
179
00:08:39,990 --> 00:08:41,790
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹಬೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.
180
00:08:49,466 --> 00:08:50,966
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?
181
00:08:50,968 --> 00:08:52,801
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಕಾರಿನ.
182
00:08:54,238 --> 00:08:55,804
ಓಹ್, ತೆವಳುವ.
183
00:08:55,806 --> 00:08:57,739
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
184
00:08:57,741 --> 00:08:59,541
ಪಿಜ್ಜಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.
185
00:08:59,543 --> 00:09:01,510
ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
186
00:09:01,512 --> 00:09:04,413
- ಓಹ್, ನಾನು ಪಿಜ್ಜಾಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನನಗೂ.
187
00:09:04,415 --> 00:09:06,582
- ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಸರಿ,
188
00:09:06,584 --> 00:09:08,350
ನಾನು ಪಿಜ್ಜಾ ಸೇವಿಸಿಲ್ಲ...
189
00:09:36,098 --> 00:09:37,665
ಹೇ!
ನೇ-- ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು,
190
00:09:37,667 --> 00:09:39,066
ಅವರು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ನಂತರ ಇದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿದರು -
191
00:09:39,068 --> 00:09:41,335
ಗೆಳೆಯ, ಒಂದು --
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
192
00:09:41,337 --> 00:09:43,170
ಎರಡು -- ಚಿಲ್.
193
00:09:43,172 --> 00:09:44,338
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಳು.
194
00:10:25,247 --> 00:10:26,747
ಓ, ಮಗು.
195
00:10:26,749 --> 00:10:28,415
ಬೇಬಿ, ಬೇಬಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿಲ್ಲ.
196
00:10:32,088 --> 00:10:33,287
ಡೀನ್.
197
00:10:33,289 --> 00:10:34,988
ಹಿಂದಿನ ಸೀಟು.
198
00:10:36,492 --> 00:10:37,658
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
199
00:10:37,660 --> 00:10:38,892
ಎಥಾನ್?
200
00:10:38,894 --> 00:10:40,227
ಎಥಾನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
201
00:10:42,298 --> 00:10:43,764
ಎಥಾನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
202
00:10:43,766 --> 00:10:44,898
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ವಾಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
203
00:10:44,900 --> 00:10:46,066
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಏನಾಯಿತು?
204
00:10:46,068 --> 00:10:47,568
ಅವರು ದೆವ್ವವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
205
00:10:47,570 --> 00:10:49,737
ಅದೊಂದು ಕೋಡಂಗಿ.
ಅದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು!
206
00:10:51,273 --> 00:10:53,440
FBI!
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ!
207
00:10:53,442 --> 00:10:55,642
ಹೋಗೋಣ!
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!
208
00:10:57,513 --> 00:10:59,613
- ಹೋಗು!
- ಎಫ್ಬಿಐ?
209
00:10:59,615 --> 00:11:01,315
ಹೇ, ಹೋಗೋಣ.
ಬನ್ನಿ, ಹೌದಾ?
210
00:11:04,120 --> 00:11:05,486
ಸರಿ.
211
00:11:05,488 --> 00:11:07,821
ಈ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ
ನಿಮಗೆ "ವಿದೂಷಕ" ಎಂದು ಕಿರುಚುತ್ತೀರಾ?
212
00:11:10,860 --> 00:11:13,193
ಜಾನ್ ವೇಯ್ನ್ ಗೇಸಿ ಅವರ
ಸಿಗಾರ್ ಬಾಕ್ಸ್.
213
00:11:17,967 --> 00:11:19,733
ಅಂದರೆ...
214
00:11:20,936 --> 00:11:22,369
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸುಡಬೇಕು
ಇದೀಗ.
215
00:11:22,371 --> 00:11:24,438
ಓಹ್, ಹೌದು.
216
00:11:24,440 --> 00:11:26,340
ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರ ಕೋಡಂಗಿ.
217
00:11:26,342 --> 00:11:27,641
ಅಂದರೆ, ಇದು, ಹಾಗೆ,
ಅತ್ಯುತ್ತಮ/ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ
218
00:11:27,643 --> 00:11:28,876
ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
219
00:11:28,878 --> 00:11:29,943
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರರು,
220
00:11:29,945 --> 00:11:31,044
ಆದರೆ --
ಆದರೆ ನೀವು ಕೋಡಂಗಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
221
00:11:31,046 --> 00:11:32,713
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಡೀನ್.
222
00:11:32,715 --> 00:11:35,282
ಹೌದು, ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
223
00:11:40,456 --> 00:11:41,688
ಬನ್ನಿ.
224
00:11:41,690 --> 00:11:44,224
ಸ್ಯಾಮ್...ಇಂದು.
225
00:11:51,967 --> 00:11:52,966
ಸ್ಯಾಮ್.
226
00:11:54,136 --> 00:11:55,235
ಇದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
227
00:11:55,237 --> 00:11:58,005
ಎಲಿಯಟ್, ಇಲ್ಲ!
228
00:12:14,723 --> 00:12:17,524
ಓಹ್...
229
00:12:19,061 --> 00:12:21,528
ಹೇ!
230
00:12:21,530 --> 00:12:22,729
ಅದೊಂದು ಭೂತವಾಗಿತ್ತು.
231
00:12:22,731 --> 00:12:24,398
ಹೌದು, ಹೌದು, ಸರಿ, ಕೇಳು.
232
00:12:24,400 --> 00:12:25,899
ನಿಮಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ -
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
233
00:12:25,901 --> 00:12:27,501
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ
ತರ್ಕಬದ್ಧ ವಿವರಣೆಯ
234
00:12:27,503 --> 00:12:30,504
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದಕ್ಕೆ,
ಆದರೆ...
235
00:12:30,506 --> 00:12:31,772
ಒಂದು ಇಲ್ಲ.
236
00:12:36,245 --> 00:12:39,213
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ.
237
00:12:39,215 --> 00:12:40,781
ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳು
ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಾರದು.
238
00:12:40,783 --> 00:12:42,282
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯವರು
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
239
00:12:42,284 --> 00:12:44,051
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!
240
00:12:44,053 --> 00:12:47,054
ಹೌದು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಇದ್ದರೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
241
00:12:47,056 --> 00:12:49,056
ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು --
242
00:12:49,058 --> 00:12:51,058
ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವರ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮನಸ್ಸು.
243
00:12:51,060 --> 00:12:52,693
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ,
244
00:12:52,695 --> 00:12:54,695
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ.
245
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
ಸರಿ.
246
00:13:15,117 --> 00:13:16,550
ಜಾನ್ ವೇಯ್ನ್ ಗೇಸಿಯ ಪ್ರೇತ.
247
00:13:16,552 --> 00:13:18,952
ಸರಿ, ಅದು ಒಂದು
ದಾಖಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ.
248
00:13:18,954 --> 00:13:20,454
ಡೀನ್.
249
00:13:20,456 --> 00:13:21,788
ಎಂ?
250
00:13:21,790 --> 00:13:23,557
ಇದು ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
251
00:13:23,559 --> 00:13:25,893
- ಮುತ್ತು?
- ಹೌದು.
252
00:13:25,895 --> 00:13:27,394
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
253
00:13:27,396 --> 00:13:29,129
ನೀವು -- ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
254
00:13:29,131 --> 00:13:30,264
ಅಥವಾ -- ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಸ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕೆ?
255
00:13:30,266 --> 00:13:32,432
ಸಂ.
ಇಲ್ಲ, 'ಕಾರಣ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
256
00:13:32,434 --> 00:13:34,835
ಈ ಮೋಜೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
257
00:13:34,837 --> 00:13:37,337
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ...
ಅವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು?
258
00:13:38,974 --> 00:13:40,073
ಹೌದು.
259
00:13:40,075 --> 00:13:41,708
ಸರಿ.
260
00:13:43,812 --> 00:13:44,912
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ...
261
00:13:44,914 --> 00:13:46,246
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
262
00:13:46,248 --> 00:13:47,748
ನಾನು-ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ --
ನೀವು ಮುತ್ತು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
263
00:13:47,750 --> 00:13:50,784
ಮತ್ತು -- ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ.
264
00:13:50,786 --> 00:13:52,219
ಮೈಕೆಲ್ ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ.
265
00:13:53,589 --> 00:13:55,455
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
266
00:14:20,950 --> 00:14:23,450
ನೀನು ಕದಲಬೇಡ.
267
00:14:36,732 --> 00:14:37,731
ಅಪ್ಪಾ?
268
00:14:45,113 --> 00:14:46,912
ಡೀನ್?
269
00:14:46,914 --> 00:14:49,515
ಸ್ಯಾಮ್?
270
00:14:49,517 --> 00:14:50,783
ನರಕದಲ್ಲಿ ಏನು?
271
00:14:54,288 --> 00:14:56,522
ಸ್ಯಾಮಿ.
272
00:14:56,524 --> 00:14:59,925
ನೀನು ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಪಾಲೋ ಆಲ್ಟೊದಲ್ಲಿ?
273
00:14:59,927 --> 00:15:00,960
ಪಾಲೋ ಆಲ್ಟೋ?
274
00:15:03,598 --> 00:15:06,265
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?
275
00:15:06,267 --> 00:15:09,435
ಇದು ಯಾವ ವರ್ಷ?
276
00:15:10,705 --> 00:15:13,439
ಇದು 2003.
277
00:15:13,441 --> 00:15:16,308
ಇದು 2019.
278
00:15:16,310 --> 00:15:17,643
ಸಂ.
279
00:15:20,114 --> 00:15:22,481
ಹೇಗೆ?
280
00:15:22,483 --> 00:15:24,316
ನಾವು, ಉಹ್...
281
00:15:24,318 --> 00:15:26,352
ನಾನು-ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ.
282
00:15:30,625 --> 00:15:34,026
ಹುಡುಗರೇ, ಏನು ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ನರಕವು ಇದೀಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
283
00:15:41,636 --> 00:15:45,237
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?
284
00:15:45,239 --> 00:15:47,473
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ.
285
00:15:47,475 --> 00:15:49,341
ಆಗ ಅದೆಲ್ಲ ನಿಜ.
286
00:15:49,343 --> 00:15:52,978
ದೇವರು, ದೆವ್ವ,
ನೀವು ಹುಡುಗರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
287
00:15:52,980 --> 00:15:55,047
ಈಗ ನೀವು ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ
ರಹಸ್ಯ ಬಂಕರ್‌ನಲ್ಲಿ
288
00:15:55,049 --> 00:15:59,185
ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಲೂಸಿಫರ್‌ನ ಮಗು.
289
00:15:59,187 --> 00:16:00,920
- ಹೌದು.
- ಹೌದು.
290
00:16:02,190 --> 00:16:06,025
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲು ಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿಷಯ?
291
00:16:06,027 --> 00:16:07,993
ಕೆಲವು ಬಾರಿ.
292
00:16:07,995 --> 00:16:10,496
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಉಹ್,
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ,
293
00:16:10,498 --> 00:16:12,031
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ --
294
00:16:12,033 --> 00:16:14,066
ಅವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನು
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
295
00:16:15,236 --> 00:16:19,371
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.
296
00:16:19,373 --> 00:16:21,507
ಸರಿ. ಮ್ಯಾನ್ ಎ ಲೆಟರ್ಸ್.
297
00:16:21,509 --> 00:16:22,708
ಹೌದು.
298
00:16:22,710 --> 00:16:26,545
W-ನಾವು ಪರಂಪರೆಗಳು...
299
00:16:26,547 --> 00:16:27,713
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.
300
00:16:35,189 --> 00:16:39,258
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು, ಉಮ್ --
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
301
00:16:39,260 --> 00:16:40,559
ಸ್ವಲ್ಪ.
302
00:16:41,362 --> 00:16:42,862
ನಾನು-ನನಗೆ ಇಲ್ಲ...
303
00:16:42,864 --> 00:16:45,064
ನಾನು-ನಾನು ಕೇವಲ ...
304
00:16:46,734 --> 00:16:49,535
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
305
00:16:53,074 --> 00:16:56,308
ಅಪ್ಪಾ, ಇದ್ಯಾವುದೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
306
00:16:56,310 --> 00:16:59,144
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
307
00:16:59,146 --> 00:17:03,449
ನಾನು-ನಾನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ
ಹಳದಿ ಕಣ್ಣುಗಳು.
308
00:17:03,451 --> 00:17:06,051
ಅಂದರೆ, ಅದು ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು,
ಸರಿ?
309
00:17:06,053 --> 00:17:09,221
ಅಂದರೆ, ವಿಷಯ ಪಡೆಯಿರಿ
ಎಂದು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದರು.
310
00:17:13,761 --> 00:17:16,228
ಹೌದು, ಹೌದು, ಅಪ್ಪಾ.
311
00:17:18,065 --> 00:17:19,431
ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ...
312
00:17:19,433 --> 00:17:23,636
ಸ್ಯಾಮ್? ಡೀನ್?
313
00:17:23,638 --> 00:17:25,170
ಮೇರಿ?
314
00:17:53,768 --> 00:17:56,702
ಅದು ಅಪ್ಪ.
315
00:17:56,704 --> 00:17:59,438
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.
ನಾನು -- ನಾನು -- ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
316
00:17:59,440 --> 00:18:02,875
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ, ಡೀನ್ -- ಡೀನ್, ಕೇಳು.
317
00:18:02,877 --> 00:18:05,644
ಏನು? ಏನು?
318
00:18:05,646 --> 00:18:06,812
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
319
00:18:06,814 --> 00:18:08,714
ನಾನು-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
320
00:18:08,716 --> 00:18:10,482
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು --
ಮುತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
321
00:18:10,484 --> 00:18:12,284
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೆ,
ಸರಿ?
322
00:18:12,286 --> 00:18:13,485
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಯಸಿದೆ --
323
00:18:13,487 --> 00:18:15,521
ನಾನು --
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.
324
00:18:15,523 --> 00:18:17,723
ನಾನು -- ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು 4 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ.
325
00:18:17,725 --> 00:18:20,459
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮತ್ತು
ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಡೀನ್.
326
00:18:20,461 --> 00:18:23,629
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ --
ಆದರೆ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ --
327
00:18:23,631 --> 00:18:25,064
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್.
328
00:18:25,066 --> 00:18:26,699
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
329
00:18:26,701 --> 00:18:28,233
ಹೌದು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ - ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
330
00:18:28,235 --> 00:18:30,002
ನಾನು ಆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅದು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
331
00:18:30,004 --> 00:18:31,804
ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸರಿ?
332
00:18:31,806 --> 00:18:33,472
ನೋಡಿ, ಮಾಡಬಹುದು -- ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ಭೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
333
00:18:33,474 --> 00:18:34,673
ಕೇವಲ ಒಂದು?
334
00:18:34,675 --> 00:18:37,643
ನಾವು -- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
335
00:18:37,645 --> 00:18:40,980
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
336
00:18:40,982 --> 00:18:42,881
ಡೀನ್ --
337
00:18:59,500 --> 00:19:03,736
ಈ ಸ್ಥಳ --
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
338
00:19:05,673 --> 00:19:07,039
ಹೌದು, ಹೌದು.
339
00:19:07,041 --> 00:19:10,409
ಓಹ್, ನಾವು ಯಾವಾಗ -- ನಾವು, ಉಹ್,
ಮೊದಲು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು,
340
00:19:10,411 --> 00:19:12,878
ನಾನು - ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೂಡ ಬೀಸಿತು.
341
00:19:16,217 --> 00:19:18,717
ಉಮ್, ಎಲ್ಲಿದೆ --
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
342
00:19:18,719 --> 00:19:21,053
ಓಹ್, ಅವಳು, ಉಹ್, ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಶಾಪಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ.
343
00:19:21,055 --> 00:19:23,522
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಶಾಖರೋಧ ಪಾತ್ರೆ.
344
00:19:26,293 --> 00:19:29,962
ಹೌದು, ಡೀನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು
ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಲು.
345
00:19:34,535 --> 00:19:38,070
ನಾನು, ಉಮ್...ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
346
00:19:42,643 --> 00:19:46,478
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ವ್ಯಸನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?
347
00:19:51,886 --> 00:19:52,918
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
348
00:19:52,920 --> 00:19:56,722
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
349
00:19:56,724 --> 00:20:00,459
ಸಾಮಿ, ನಿಜ ಹೇಳು.
350
00:20:00,461 --> 00:20:03,162
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.
351
00:20:03,164 --> 00:20:04,430
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ
352
00:20:04,432 --> 00:20:06,632
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.
353
00:20:08,636 --> 00:20:10,335
ಅಪ್ಪ...
354
00:20:13,908 --> 00:20:15,140
...ನನಗೆ?
355
00:20:15,142 --> 00:20:16,942
ಆ ಹೋರಾಟ...
356
00:20:19,480 --> 00:20:22,848
...ಅದು
ಜೀವಮಾನದ ಹಿಂದೆ.
357
00:20:24,485 --> 00:20:27,352
ನನಗಿನ್ನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು --
358
00:20:31,092 --> 00:20:34,359
ಅಂದರೆ... ಹೌದು.
359
00:20:34,361 --> 00:20:35,527
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
360
00:20:35,529 --> 00:20:37,763
ನೀವು ಕೆಲವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಗೊಂದಲಮಯ ವಿಷಯಗಳು.
361
00:20:40,501 --> 00:20:42,301
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ...
362
00:20:45,372 --> 00:20:48,373
ಅಂದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ...
363
00:20:51,679 --> 00:20:53,011
... ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
364
00:20:53,013 --> 00:20:54,313
ಬಹಳಷ್ಟು...
365
00:20:56,150 --> 00:20:57,616
...ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ -- ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟಗಳು.
366
00:21:00,354 --> 00:21:03,122
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ...
367
00:21:04,792 --> 00:21:08,694
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.
368
00:21:11,665 --> 00:21:14,633
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
369
00:21:23,177 --> 00:21:24,409
ಸ್ಯಾಮ್.
370
00:21:26,480 --> 00:21:28,747
ಮಗ.
371
00:21:28,749 --> 00:21:30,849
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
372
00:21:36,390 --> 00:21:37,890
ನನಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
373
00:21:40,327 --> 00:21:41,827
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ಅಪ್ಪ.
374
00:21:41,829 --> 00:21:43,495
ನೀವು --
375
00:21:43,497 --> 00:21:46,064
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ...
376
00:21:49,170 --> 00:21:51,003
...ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.
377
00:21:59,346 --> 00:22:00,913
ಸರಿ.
378
00:22:02,516 --> 00:22:04,383
ಡೀನ್.
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
379
00:22:04,385 --> 00:22:06,084
ಕೇವಲ...
380
00:22:06,086 --> 00:22:08,720
ಏನು?
381
00:22:08,722 --> 00:22:12,224
ಕೇಳು.
ನೀನು, ಉಮ್...
382
00:22:15,396 --> 00:22:17,262
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
383
00:22:20,568 --> 00:22:22,367
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಂಪನಿ ಬೇಕೇ?
384
00:22:42,656 --> 00:22:44,089
ಸರಿ.
385
00:22:44,091 --> 00:22:45,424
ನಾನು ಮದ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ --
ನೀವು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
386
00:22:48,162 --> 00:22:50,929
ಸರಿ, ಜಾಕ್ಸನ್.
ಇದು ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯ.
387
00:22:50,931 --> 00:22:52,798
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ.
388
00:22:52,800 --> 00:22:55,467
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
389
00:22:55,469 --> 00:22:56,768
ಇದು ಡೀನ್.
390
00:22:58,172 --> 00:23:00,072
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್.
391
00:23:00,074 --> 00:23:02,474
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ,
ಹಾಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ.
392
00:23:05,012 --> 00:23:06,945
ಓಹ್. ಸರಿ.
393
00:23:06,947 --> 00:23:08,180
ಸರಿ.
394
00:23:14,355 --> 00:23:15,654
ಹಾಯ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
395
00:23:16,690 --> 00:23:18,290
ವಿಲಕ್ಷಣ.
396
00:23:29,870 --> 00:23:31,436
ನಮಸ್ತೆ.
397
00:23:55,562 --> 00:23:57,296
ಡೀನ್.
398
00:23:57,298 --> 00:23:58,664
ಡೀನ್, ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
399
00:23:58,666 --> 00:24:00,299
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
400
00:24:00,301 --> 00:24:01,667
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
401
00:24:01,669 --> 00:24:03,568
ಅದು ನಾನೇ?
402
00:24:03,570 --> 00:24:07,706
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು
ಕಾನೂನು ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
403
00:24:07,708 --> 00:24:11,410
ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ,
ಉಹ್, TED ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುವಿರಾ.
404
00:24:11,412 --> 00:24:15,180
ಟ್ರೆಡ್‌ಮಿಲ್ ಡೆಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿ,
ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಬೇಡಿ,
405
00:24:15,182 --> 00:24:16,915
ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕಚ್ಚಾ ಆಹಾರ ಪಥ್ಯ.
406
00:24:16,917 --> 00:24:20,419
ಅಂದರೆ, ದೇವರು ಕಾಲೇನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ --
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
407
00:24:21,755 --> 00:24:23,021
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ...
408
00:24:23,023 --> 00:24:24,389
ಸರಿ --
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತದೆ.
409
00:24:24,391 --> 00:24:25,557
...ಮತ್ತು ಇದು
ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟ --
410
00:24:25,559 --> 00:24:27,025
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ
411
00:24:27,027 --> 00:24:30,228
ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಯ.
412
00:24:30,230 --> 00:24:32,030
-ಪ್ರತಿ ಕೊನೆಯ ಡ್ರಾಪ್.
- ಸರಿ.
413
00:24:32,032 --> 00:24:33,332
ನೀವು ನೋಡಿ,
ಇದು ಕೇವಲ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
414
00:24:33,334 --> 00:24:36,001
ಹಾಗೆಯೇ,
ಉಹ್...
415
00:24:36,003 --> 00:24:39,571
ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ, ಉಹ್ --
ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಹ.
416
00:24:39,573 --> 00:24:40,939
ಸರಿ.
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
417
00:24:40,941 --> 00:24:42,708
ಕೇಳು, ಡೀನ್,
ನಿಮಗಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಪೋಸ್ಟರ್ ಇದೆ
418
00:24:42,710 --> 00:24:44,076
ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ.
419
00:24:44,078 --> 00:24:45,510
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ,
ನಾನು-ನನ್ನನ್ನೂ ಗೂಗಲ್ ಮಾಡಿದೆ.
420
00:24:45,512 --> 00:24:47,079
ಉಮ್, ಲೊಟ್ಟಾ ಶಿರಚ್ಛೇದನಗಳು.
421
00:24:47,081 --> 00:24:48,747
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ...
422
00:24:48,749 --> 00:24:50,849
ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
423
00:24:50,851 --> 00:24:53,685
ಸರಿ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಫೇಮಸ್.
424
00:24:53,687 --> 00:24:56,388
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು - ನಾವಿಬ್ಬರು ಇದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ?
425
00:24:56,390 --> 00:24:59,758
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
426
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
ನಾವು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡೆವು
2003 ರಿಂದ, ಸರಿ?
427
00:25:01,762 --> 00:25:03,261
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಯ
ಸ್ವಯಂ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
428
00:25:03,263 --> 00:25:05,864
ನಮ್ಮ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಈ ಹೊಸದಕ್ಕೆ.
429
00:25:05,866 --> 00:25:07,366
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
430
00:25:07,368 --> 00:25:10,402
ಇದರರ್ಥ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ,
431
00:25:10,404 --> 00:25:13,205
ನಂತರ ನಾವು ಅವರಾಗುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು.
432
00:25:13,207 --> 00:25:14,740
ಹಾಗೆ, ನಿಜವಾಗಿ.
433
00:25:16,310 --> 00:25:18,243
ಸರಿ, ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನೀನು -- ಉಫ್.
434
00:25:18,245 --> 00:25:19,945
ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.
ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
435
00:25:19,947 --> 00:25:24,049
ವೇಳೆ -- ಇದೆಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಬೇರೆ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ?
436
00:25:44,647 --> 00:25:48,916
ಭೂಮಿ -- ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವಿರಿ
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ.
437
00:25:48,918 --> 00:25:51,585
ಬನ್ನಿ, ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್.
438
00:25:51,587 --> 00:25:53,253
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆ ಉಲ್ಲೇಖ.
439
00:25:53,255 --> 00:25:54,488
ನೀವು ಎಂದು.
440
00:25:57,593 --> 00:26:00,027
ನಾವು ಹೇಗಿದ್ದೇವೆ
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳುವುದೇ?
441
00:26:00,029 --> 00:26:01,295
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
442
00:26:01,297 --> 00:26:03,831
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದು?
443
00:26:08,337 --> 00:26:11,138
ತಿರುಗಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
444
00:26:12,541 --> 00:26:14,641
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
445
00:26:14,643 --> 00:26:15,943
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಬಾಜಿ.
446
00:26:15,945 --> 00:26:20,280
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು...
447
00:26:20,282 --> 00:26:22,683
ಯಾರು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ.
448
00:26:22,685 --> 00:26:24,184
ಕ್ಷಮಿಸಿ?
449
00:26:24,186 --> 00:26:25,786
ಹೌದು, ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ --
450
00:26:25,788 --> 00:26:28,388
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಕರೆಯೋಣ
ಫೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆ.
451
00:26:28,390 --> 00:26:30,023
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ,
452
00:26:30,025 --> 00:26:31,625
ನಾವು -- ನಾವು
ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
453
00:26:31,627 --> 00:26:33,327
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ?
454
00:26:33,329 --> 00:26:35,329
ಹೌದು, ಹೌದು.
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ.
455
00:26:37,566 --> 00:26:39,533
ಈ ಊರು --
456
00:26:39,535 --> 00:26:42,536
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ...ನಮಗೆ ಕೆಸರು.
457
00:26:42,538 --> 00:26:45,939
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ... ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ.
458
00:26:47,476 --> 00:26:48,675
ನಮಸ್ತೆ.
459
00:26:50,546 --> 00:26:54,014
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುವ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ --
460
00:26:54,016 --> 00:26:57,851
ಯಾರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
"ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ದಿ ಫ್ಯೂಚರ್"?
461
00:26:57,853 --> 00:27:01,255
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೀರಿ,
ಅಥವಾ ಅವನು --
462
00:27:01,257 --> 00:27:02,422
ಏನು ನುಡಿಗಟ್ಟು
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
463
00:27:02,424 --> 00:27:04,358
ಅವನು -- ಓಹ್ --
464
00:27:04,360 --> 00:27:05,559
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
465
00:27:07,229 --> 00:27:09,930
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಯಲ್.
466
00:27:09,932 --> 00:27:11,665
ನಾನು ಭಗವಂತನ ದೇವತೆ.
467
00:27:20,509 --> 00:27:21,909
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
468
00:27:21,911 --> 00:27:23,877
ಏನು ನರಕ?
469
00:27:36,358 --> 00:27:39,293
ಹೊರಬನ್ನಿ. ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ಹೋಗು!
470
00:27:39,295 --> 00:27:40,994
ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ಸ್?
471
00:27:42,531 --> 00:27:45,766
ಜಕರಿಯಾ?
ಕ್ಯಾಸ್?
472
00:27:45,768 --> 00:27:48,869
ಈಗ, ನಾನು-ನನಗೆ-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
473
00:27:48,871 --> 00:27:52,873
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎದ್ದರು
ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಇದು ...
474
00:27:52,875 --> 00:27:56,109
ಓಹ್. ನೀವು.
475
00:27:57,780 --> 00:27:59,479
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನೀನೇ.
476
00:28:01,383 --> 00:28:03,951
ಕ್ಯಾಸ್, ನೀವು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
477
00:28:03,953 --> 00:28:05,218
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
478
00:28:08,457 --> 00:28:10,123
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
479
00:28:13,796 --> 00:28:15,395
ಕ್ಯಾಸ್, ಬೇಡ!
480
00:28:21,637 --> 00:28:23,270
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ಯಾಮ್?
481
00:28:31,580 --> 00:28:34,081
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
482
00:28:34,083 --> 00:28:35,582
ಸ್ಯಾಮ್.
483
00:28:35,584 --> 00:28:38,285
ಮಾತನಾಡು, ಉಬು, ಮಾತನಾಡು.
484
00:28:39,621 --> 00:28:41,088
ಏನು?
485
00:28:41,090 --> 00:28:43,256
ಇದು ಏನು?
486
00:29:08,017 --> 00:29:09,316
ಆಹ್!
487
00:29:14,189 --> 00:29:16,023
ಓಹ್!
488
00:29:19,728 --> 00:29:21,661
ಓಹ್!
489
00:29:27,002 --> 00:29:29,136
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
490
00:29:33,042 --> 00:29:35,375
ಕ್ಯಾಸ್.
491
00:29:35,377 --> 00:29:36,610
ಕ್ಯಾಸ್.
492
00:29:38,480 --> 00:29:40,313
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
493
00:30:04,971 --> 00:30:07,071
"ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸ"?
494
00:30:07,073 --> 00:30:10,207
ಅದು ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರದ್ದು
ಅದನ್ನು ಕರೆಯುವುದು.
495
00:30:10,209 --> 00:30:12,710
ಮೊಟ್ಟೆಯ ತಲೆ.
496
00:30:12,712 --> 00:30:18,749
ಮೂಲತಃ, ಉಹ್,
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ,
497
00:30:18,751 --> 00:30:20,751
ಸ್ಯಾಮ್ ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,
498
00:30:20,753 --> 00:30:24,889
ಉಮ್, ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಅವಳು, ಉಹ್...
499
00:30:26,025 --> 00:30:27,692
ಏನು?
500
00:30:27,694 --> 00:30:30,094
ಸರಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲದೆ
ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು --
501
00:30:30,096 --> 00:30:33,864
ದೇವರೊಂದಿಗೆ, ಕತ್ತಲೆ --
502
00:30:33,866 --> 00:30:35,132
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
503
00:30:36,869 --> 00:30:39,537
ಎಂದು ಸ್ಯಾಮ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವಳು ಕೇವಲ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
504
00:30:43,343 --> 00:30:45,509
ಸರಿ.
505
00:30:45,511 --> 00:30:48,012
ಅಂದರೆ,
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ?
506
00:30:48,014 --> 00:30:51,115
ಅದು - ಅದು
ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
507
00:30:54,854 --> 00:30:56,387
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
508
00:31:02,195 --> 00:31:04,128
ಹೇಗೆ?
509
00:31:06,699 --> 00:31:09,233
ಉಹ್, ದಿ, ಉಹ್...
510
00:31:09,235 --> 00:31:12,370
ಜ್ಞಾನವು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
511
00:31:12,372 --> 00:31:16,707
ನಾವು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ.
512
00:31:16,709 --> 00:31:18,776
ಅಪ್ಪ ವಾಪಸ್ ಹೋಗ್ತಾನೆ...
513
00:31:18,778 --> 00:31:20,911
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ
ಉಳಿದಂತೆ.
514
00:31:24,550 --> 00:31:26,951
ಮತ್ತು ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
515
00:31:29,389 --> 00:31:31,322
ಸಂ.
516
00:31:39,766 --> 00:31:40,931
ಸ್ಯಾಮ್, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
517
00:31:40,933 --> 00:31:43,167
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ತಾಯಿ.
518
00:31:54,914 --> 00:31:56,614
ನೀವು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಒಂದು ಕೈ?
519
00:31:56,616 --> 00:31:57,848
ಹೌದು.
520
00:31:58,951 --> 00:32:00,785
ಡೀನ್.
521
00:32:00,787 --> 00:32:05,423
ನಾನು, ಉಹ್ --
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ.
522
00:32:05,425 --> 00:32:06,624
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
523
00:32:06,626 --> 00:32:09,193
ಇಲ್ಲ, ಮಗ.
524
00:32:09,195 --> 00:32:11,462
ನನ್ನ ಹೋರಾಟ.
525
00:32:11,464 --> 00:32:16,133
ಇದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು,
ಹಳದಿ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ.
526
00:32:16,135 --> 00:32:20,938
ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು...
ನೀವು ವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ,
527
00:32:20,940 --> 00:32:23,808
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ.
528
00:32:26,979 --> 00:32:28,846
ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
529
00:32:28,848 --> 00:32:30,548
ನೀನು...
530
00:32:30,550 --> 00:32:34,885
ನೀವೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ,
ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನ, ಕುಟುಂಬ.
531
00:32:38,157 --> 00:32:39,990
ನನಗೊಂದು ಕುಟುಂಬವಿದೆ.
532
00:32:42,695 --> 00:32:44,662
ಹೌದು.
533
00:32:46,365 --> 00:32:48,499
ಸರಿ.
ಮುಂದೇನು?
534
00:32:51,137 --> 00:32:52,470
ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
535
00:33:24,070 --> 00:33:25,836
ಸರಿ.
536
00:33:25,838 --> 00:33:29,507
ನಾನು ಹೇಳಬಹುದಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ,
ನಮಗೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.
537
00:33:29,509 --> 00:33:32,676
ಸರಿ, ನಾವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.
538
00:33:32,678 --> 00:33:34,545
ಅಥವಾ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು
539
00:33:34,547 --> 00:33:36,347
ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
540
00:33:36,349 --> 00:33:38,949
ಈಗ, ನಾನು ...
541
00:33:38,951 --> 00:33:40,718
ನಾನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
542
00:33:43,456 --> 00:33:48,225
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಂದರು,
543
00:33:48,227 --> 00:33:50,594
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
544
00:33:50,596 --> 00:33:52,730
ಆಮೆನ್.
545
00:33:52,732 --> 00:33:54,031
ಆಮೆನ್.
546
00:33:54,033 --> 00:33:55,900
ಆಮೆನ್.
547
00:33:55,902 --> 00:33:57,468
ಆಮೆನ್.
548
00:34:03,042 --> 00:34:04,575
ಹೌದು!
549
00:34:10,116 --> 00:34:12,950
♪ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ♪
550
00:34:14,220 --> 00:34:18,255
♪ ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
551
00:34:18,257 --> 00:34:20,891
♪ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಬೇಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದೆ ♪
552
00:34:20,893 --> 00:34:22,793
♪ ಈ ಚಳಿಗಾಲದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ♪
553
00:34:26,432 --> 00:34:30,568
♪ ಇನ್ನೂ,
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ♪
554
00:34:30,570 --> 00:34:34,638
♪ ನಾವು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ♪
555
00:34:34,640 --> 00:34:38,309
♪ ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹೊರಡಬಹುದು
ಇಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ♪
556
00:34:41,614 --> 00:34:43,447
♪ ಅದು ಹೊಳೆಯುವವರೆಗೆ ♪
557
00:34:45,017 --> 00:34:47,751
♪ Mm, ಅದು ಹೊಳೆಯುವವರೆಗೆ ♪
558
00:34:52,625 --> 00:34:56,126
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಊಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು?
559
00:34:56,128 --> 00:34:59,163
ಅವರು ಕೇವಲ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
560
00:35:01,133 --> 00:35:03,434
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು
561
00:35:03,436 --> 00:35:06,103
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕು,
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
562
00:35:06,105 --> 00:35:08,105
ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು...
563
00:35:10,109 --> 00:35:12,776
ಒಮ್ಮೆ ಅಪ್ಪನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ...
564
00:35:12,778 --> 00:35:14,111
ಇದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ
ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
565
00:35:14,113 --> 00:35:18,115
ಅವನು -- ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ
ಗೆ -- ಗೆ...
566
00:35:18,117 --> 00:35:20,284
ತಂದೆಯಾಗಲು.
567
00:35:20,286 --> 00:35:22,786
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೇ?
568
00:35:22,788 --> 00:35:24,855
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
569
00:35:24,857 --> 00:35:26,223
ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ --
570
00:35:26,225 --> 00:35:27,958
ಹಿಂದೆ ಅಪ್ಪ,
571
00:35:27,960 --> 00:35:29,393
ಆಗ ತಿಳಿಯುವುದು
ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಏನು ಗೊತ್ತು?
572
00:35:29,395 --> 00:35:31,562
ನಾನು...
573
00:35:31,564 --> 00:35:33,397
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
574
00:35:34,800 --> 00:35:36,634
ಹೌದು.
575
00:35:36,636 --> 00:35:38,769
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ತುಂಬಾ.
576
00:35:40,506 --> 00:35:44,174
ಆದರೆ, ಉಹ್...
577
00:35:44,176 --> 00:35:45,976
ಅಂದರೆ, ನೋಡಿ, ನಾವು ಹಾದು ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ
ಕೆಲವು ಕಠಿಣ ಸಮಯಗಳು.
578
00:35:45,978 --> 00:35:47,311
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.
579
00:35:47,313 --> 00:35:48,912
ಹೌದು.
580
00:35:48,914 --> 00:35:51,181
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ,
ನಾನು ಅಪ್ಪನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದೆ.
581
00:35:53,219 --> 00:35:54,918
ಅಂದರೆ, ನರಕ,
ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
582
00:35:54,920 --> 00:35:57,855
ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು.
583
00:35:57,857 --> 00:36:02,192
ಆದರೆ ನಾವು ಅಪ್ಪನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವುದು.
584
00:36:02,194 --> 00:36:04,528
ಅಲ್ಲಿಗೇಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು?
585
00:36:04,530 --> 00:36:07,398
ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಬಾರದು
ಇನ್ನೂ ಹಿಂದೆ
586
00:36:07,400 --> 00:36:10,934
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಡವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಬಿಚ್‌ಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
587
00:36:12,538 --> 00:36:14,872
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
588
00:36:14,874 --> 00:36:16,674
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
589
00:36:19,412 --> 00:36:20,844
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತೇವೆಯೇ?
590
00:36:20,846 --> 00:36:22,179
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ.
591
00:36:23,616 --> 00:36:25,082
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು -
592
00:36:25,084 --> 00:36:27,284
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಡೀನ್ ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್.
593
00:36:28,954 --> 00:36:32,389
ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಯಾರ ಜೊತೆ.
594
00:36:32,391 --> 00:36:33,857
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ.
595
00:36:37,196 --> 00:36:42,566
ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ...
ಅವರು ನಮ್ಮವರು.
596
00:36:42,568 --> 00:36:45,936
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದು.
597
00:36:54,213 --> 00:36:57,481
ನಾನು ಇದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
598
00:36:57,483 --> 00:36:59,216
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
599
00:37:06,559 --> 00:37:08,792
ಸರಿ.
600
00:37:14,100 --> 00:37:15,766
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.
601
00:37:20,172 --> 00:37:23,640
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
602
00:37:23,642 --> 00:37:25,109
ನನಗೂ.
603
00:37:46,665 --> 00:37:47,965
ನೀವಿಬ್ಬರು.
604
00:37:50,436 --> 00:37:52,536
ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಪರಸ್ಪರ.
605
00:37:53,939 --> 00:37:55,339
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
606
00:37:58,277 --> 00:38:00,644
ಅಪ್ಪಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
607
00:38:00,646 --> 00:38:02,713
ಹೌದು.
608
00:38:04,784 --> 00:38:07,785
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ.
609
00:38:25,237 --> 00:38:27,971
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
610
00:38:36,315 --> 00:38:39,349
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
611
00:38:41,754 --> 00:38:43,420
ಸರಿ.
612
00:38:45,724 --> 00:38:48,158
ಸರಿ.
613
00:38:49,862 --> 00:38:51,895
ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
614
00:39:04,443 --> 00:39:06,510
ಸ್ಯಾಮಿ.
615
00:40:10,509 --> 00:40:11,808
ರಾಕ್ಷಸರು!
616
00:40:11,810 --> 00:40:14,444
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ರಾಕ್ಷಸರ ಬೇಟೆ!
617
00:40:15,447 --> 00:40:17,281
ಅದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.
618
00:40:29,695 --> 00:40:32,462
ಮೇರಿ, ಸ್ಯಾಮ್, ಡೀನ್.
619
00:40:37,002 --> 00:40:38,435
ಏನಾಯಿತು?
620
00:40:40,306 --> 00:40:42,139
ಏನಾಯಿತು?
621
00:40:44,543 --> 00:40:46,376
ಸರಿ, ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ.
622
00:41:05,464 --> 00:41:07,064
ಡೀನ್.
623
00:41:08,334 --> 00:41:09,733
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
624
00:41:09,735 --> 00:41:11,568
ನಾನು ಕೇವಲ...
625
00:41:11,570 --> 00:41:15,539
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಒಂದು ನರಕದ ಕನಸು.
626
00:41:15,541 --> 00:41:16,907
ಹೌದು.
627
00:41:16,909 --> 00:41:19,476
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
628
00:41:19,478 --> 00:41:21,511
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
629
00:41:21,513 --> 00:41:23,380
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
630
00:41:33,227 --> 00:41:40,227
== ಸಿಂಕ್,